1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:07,541 --> 00:01:10,041
- Ich bringe das hier rein.
- Danke schön.

4
00:01:12,916 --> 00:01:14,500
Helfen Sie mit, ja?

5
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
Verzeihung.

6
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
Ja, hallo.

7
00:01:22,333 --> 00:01:25,666
- Kann ich eins haben?
- Du bekommst später eins.

8
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
- Herr.
- Ja.

9
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
- Alles klar?
- Ja, ich werde noch mehr hinzufügen.

10
00:01:33,416 --> 00:01:36,333
- Schicken Sie die Kaffees nach draußen.
- Ja, gnädige Frau.

11
00:01:36,416 --> 00:01:39,750
- Ist alles fertig?
- Gleich, Ma'am.

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,666
- Reichen diese Kuchen?
- Es wird bis heute Abend dauern, Ma'am.

13
00:01:45,750 --> 00:01:46,916
Danke schön.

14
00:01:50,541 --> 00:01:53,041
Meine Damen, habt ihr genug Gemüse?

15
00:01:53,125 --> 00:01:54,666
Ja, das tun wir, Ma'am.

16
00:01:54,750 --> 00:01:55,583
Danke schön.

17
00:01:55,666 --> 00:01:57,250
Es muss cool sein.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Ja. Fügen Sie weitere Rosenblätter hinzu.

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
Es fühlt sich also eher brautlich an.

20
00:02:02,375 --> 00:02:05,125
Bitte gehen Sie gut mit allem um.

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,916
Ja natürlich.

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
Danke schön.

23
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
Ja.

24
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
Du siehst wunderschön aus.

25
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Mama.

26
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Wir sind fertig, Fräulein.

27
00:02:22,833 --> 00:02:24,541
Vielen Dank.

28
00:02:30,583 --> 00:02:35,041
Ihr verstorbener Vater muss jetzt stolz auf Sie sein.

29
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Ich weiß, Mama.

30
00:02:37,333 --> 00:02:40,541
Papa muss auch stolz auf dich sein.

31
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
Du hast mich alleine großgezogen

32
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
und jetzt bin ich erwachsen.

33
00:02:48,541 --> 00:02:50,208
Rina.

34
00:02:51,083 --> 00:02:52,583
Nachdem Sie geheiratet haben,

35
00:02:52,666 --> 00:02:54,708
Ich kann mich nicht mehr um dich kümmern.

36
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Ehe

37
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
ist nicht nur Eheversprechen und Partys.

38
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
Es ist eine lange Reise.

39
00:03:04,291 --> 00:03:06,166
Sie müssen sicherstellen

40
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
nichts aus der Vergangenheit
verfolgt dich immer noch.

41
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Wenn Sie unerledigte Geschäfte haben,

42
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
vielleicht jemand aus der Vergangenheit,

43
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
von deiner Seite oder von Prams Seite,

44
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
Du musst den Dingen ein Ende setzen.

45
00:03:22,041 --> 00:03:25,000
Ich bin sicher, es ist alles in Ordnung, Mama.

46
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
Dann sei Gott sei Dank.

47
00:03:29,916 --> 00:03:33,958
Ich möchte nur, dass du wirklich glücklich bist.

48
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
Vielen Dank, Mama.

49
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
Also gut.

50
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Die Veranstaltung beginnt gleich.

51
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
Ist der Strom ausgefallen?

52
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
Ich glaube schon.

53
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
Überprüfen Sie bitte. Wir fangen gleich an.

54
00:04:40,708 --> 00:04:42,416
Ja, gnädige Frau.

55
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Mama, was ist los?

56
00:04:44,083 --> 00:04:47,000
Sieht aus wie ein Kurzschluss.
Herr Pono schaut nach.

57
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Bleiben Sie einfach in Ihrem Zimmer.

58
00:04:48,791 --> 00:04:49,750
Okay.

59
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
Wer ist da?

60
00:06:05,750 --> 00:06:07,125
Stimmt etwas nicht, Fräulein?

61
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
Nein, nichts.

62
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
Meine Güte.

63
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
Mama!

64
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Sehen!
- Was ist das?

65
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Was ist los, Rina?

66
00:07:27,916 --> 00:07:30,083
- Mein Gott.
- Mein Gott.

67
00:07:30,708 --> 00:07:32,375
- Warum gibt es eine Maus?
- Was ist das?

68
00:07:32,458 --> 00:07:35,583
Sir, warum ist das Wasser schwarz?

69
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Es sieht aus wie Blut.

70
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
Welches Blut?

71
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Warum ist es schwarz?

72
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
Ich verstehe nicht.

73
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Das ist ein schlechtes Omen.

74
00:08:18,583 --> 00:08:23,375
<i>Wie fühlt es sich an?
Zurück in Wonosobo sein, Frau Managerin?</i>

75
00:08:23,458 --> 00:08:25,666
{\an8}Ehrlich gesagt, ich erinnere mich nicht mehr.

76
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
{\an8}Aber es fühlt sich genauso an.

77
00:08:27,625 --> 00:08:30,458
{\an8}Cool. Sauber.

78
00:08:31,083 --> 00:08:35,458
{\an8}Aber ich bin kein Manager mehr.
Ich bin die Frau des Managers.

79
00:08:36,416 --> 00:08:38,958
{\an8}Na ja, dann bin ich immer noch ein Manager.

80
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
- Rin.
- Ja?

81
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Danke schön.

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,791
{\an8}Du hast für uns Opfer gebracht.

83
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
{\an8}Sie haben Ihren Job verlassen.

84
00:08:51,958 --> 00:08:55,833
{\an8}Ich wurde müde
hin und her versetzt zu werden.

85
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
{\an8}Gott sei Dank wurden Sie befördert

86
00:09:00,291 --> 00:09:02,791
{\an8}und zog in das Büro in Wonosobo.

87
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
{\an8}Sie stellten auch ein Haus zur Verfügung.

88
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
{\an8}Ja, Gott sei Dank, Rin.

89
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
Rin.

90
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Was ist das?

91
00:09:22,250 --> 00:09:25,625
{\an8}Ich habe darüber nachgedacht, was passiert ist
vor der Zeremonie.

92
00:09:25,708 --> 00:09:30,333
{\an8}Rin, wir haben viel darüber gesprochen.

93
00:09:30,416 --> 00:09:33,708
{\an8}Es gibt keine Geister.

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,791
{\an8}Aber die Leute zu Hause
denken das Gleiche.

95
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
{\an8}Der Spiegel ist gesprungen

96
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
{\an8}weil es schlecht gemacht war.

97
00:09:42,916 --> 00:09:46,375
{\an8}Der Strom ist ausgefallen
aufgrund eines Kurzschlusses oder einer Überlastung.

98
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
{\an8}Und das Foto fiel
weil es einfach nicht richtig aufgehängt war.

99
00:09:51,375 --> 00:09:54,875
{\an8}Was ist mit dem Schlamm? Die Maus?

100
00:09:54,958 --> 00:09:57,250
{\an8}Das Wasser, das schwarz wurde?

101
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
{\an8}Das hat deine Mutter gesagt

102
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
{\an8}sie hatte einen Streit
mit dem Nachbarn von nebenan.

103
00:10:02,458 --> 00:10:05,958
{\an8}Sie glaubt, dass sie es getan haben.
Es sind sowieso keine netten Leute.

104
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
Außerdem, Rin,

105
00:10:10,208 --> 00:10:14,083
{\an8}Bis heute ist alles in Ordnung.

106
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
{\an8}Niemand wurde verletzt, oder?

107
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
{\an8}Rin.

108
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
{\an8}Es gibt noch viele andere wichtige Dinge

109
00:10:24,000 --> 00:10:27,041
worüber wir nachdenken müssen.

110
00:10:27,125 --> 00:10:29,041
Unser neues Leben.

111
00:10:30,833 --> 00:10:33,541
Ich kann es kaum erwarten, Kinder mit dir zu haben.

112
00:10:33,625 --> 00:10:35,666
Ich auch.

113
00:10:35,750 --> 00:10:37,541
{\an8}- Zwei.
- Zwei?

114
00:10:37,625 --> 00:10:39,708
{\an8}Ich möchte 11.

115
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Lieber!

116
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Sie sind da!

117
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
{\an8}Es ist Herr Pram!

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,416
Meine Hände sind schmutzig.

119
00:11:09,500 --> 00:11:10,791
- Herr.
- Herr Pram.

120
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
Wie geht es dir?

121
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Uns geht es gut, Sir.

122
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
- Gott sei Dank.
- Wie war die Reise?

123
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
Gott sei Dank hat es reibungslos geklappt.

124
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
- Gott sei Dank.
- Jetzt.

125
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Lernen Sie meine Frau Rina kennen.

126
00:11:21,333 --> 00:11:24,791
Rin, Herr Muri und Frau Dar
wurden von der Geschäftsstelle eingestellt

127
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
um einmal pro Woche beim Putzen des Hauses zu helfen.

128
00:11:27,833 --> 00:11:28,916
Sie wohnen in der Nähe.

129
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
Da drüben.

130
00:11:29,958 --> 00:11:31,375
Bitte kommen Sie herein.

131
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
Das Haus ist fertig und gereinigt.
Strahlend wie ein Diamant!

132
00:11:34,291 --> 00:11:35,166
Treten Sie ein.

133
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
- Friede sei mit dir.
- Und auch auf dich.

134
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
Die Lichter wurden ersetzt
mit neuen.

135
00:11:42,708 --> 00:11:44,166
Rechts.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
- Auch das Zimmer ist fertig.
- Rechts.

137
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Ja.

138
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
- Ma'am.
- Ja, Herr.

139
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
- Ma'am.
- Ja.

140
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
Was ist das?

141
00:12:10,541 --> 00:12:11,666
- Lieb.
- Ja?

142
00:12:11,750 --> 00:12:13,958
- Lieb!
- Ja, Liebes?

143
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
- Was ist das?
- Warum ist hier Schlamm?

144
00:12:17,125 --> 00:12:19,291
Ich habe dieses Zimmer bereits gewischt.
Es sollte sauber sein.

145
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
Was ist das dann?

146
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
Es ist alles in Ordnung.

147
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Bitte reinigen Sie es einfach.

148
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
- Ja natürlich.
- Ja, Herr.

149
00:12:30,208 --> 00:12:32,833
- Ich werde im Schlafzimmer nachsehen.
- Okay.

150
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
Es ist so heiß.

151
00:13:05,708 --> 00:13:08,791
Haben wir keinen Fan?

152
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
Wir nicht.

153
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Ich werde morgen im Büro nachfragen.

154
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
Entschuldigen Sie, Frau Rina.

155
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Frau Dar, was ist das?

156
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Wirst du eine Einweihungsfeier veranstalten?

157
00:13:35,958 --> 00:13:38,083
Wenn ja, Herr Muri und ich,

158
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
zusammen mit den Nachbarn,
sind bereit zu helfen.

159
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
Ja, wir machen es.

160
00:13:42,666 --> 00:13:44,041
Vielen Dank.

161
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Natürlich. Gern geschehen.

162
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
Na ja...

163
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
Hast du einen Fan?

164
00:13:51,916 --> 00:13:54,000
Aus Prams Büro.

165
00:13:54,083 --> 00:13:56,041
Gestern Abend war es heiß.

166
00:13:56,916 --> 00:14:00,083
Was? Das ist seltsam.

167
00:14:00,750 --> 00:14:02,791
Das sagen die Leute selten

168
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
dass es hier heiß ist.

169
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
Hier ist es immer kühl.

170
00:14:15,583 --> 00:14:17,541
Bitte kommen Sie herein.

171
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
Legen Sie es einfach dort ab.

172
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
Frau Dar, die Krapfen sind fertig.

173
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Rechts. Bitte füllen Sie die Gläser
mit Kaffee.

174
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
In Ordnung.

175
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
Hallo?

176
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
<i>Rin, ich komme spät nach Hause.</i>

177
00:14:34,708 --> 00:14:37,125
Ich muss es bekommen
einige Arbeiten im Büro erledigt.

178
00:14:37,208 --> 00:14:38,958
Wenn der Ustad später kommt,

179
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
Bitte mach ihm etwas Ingwertee.

180
00:14:41,791 --> 00:14:43,083
Es ist sein Favorit.

181
00:14:44,083 --> 00:14:45,541
In Ordnung.

182
00:15:08,291 --> 00:15:10,250
- Da ist sie.
- Hallo.

183
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
Friede sei mit Ihnen, Sir.

184
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
Komm mit mir.

185
00:15:38,125 --> 00:15:40,500
Bitte nehmen Sie Platz.

186
00:15:54,750 --> 00:15:56,791
Mein Mann wird zu spät kommen.

187
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
Möchten Sie etwas Ingwertee?

188
00:16:01,291 --> 00:16:03,833
Oder einfach nur Tee?

189
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
Also gut. Ich bin gleich wieder da.

190
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
- Herr Muri.
- Ja.

191
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Wo ist der Ustad?

192
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
Ustad?

193
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
Ja, er wartete drinnen.

194
00:16:57,666 --> 00:17:00,083
Ich bin mir nicht sicher.

195
00:17:00,166 --> 00:17:02,791
Er war ganz in Schwarz gekleidet.

196
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
Normalerweise trägt er kein Schwarz.

197
00:17:05,666 --> 00:17:07,791
Normalerweise trägt er Weiß.

198
00:17:16,500 --> 00:17:18,666
- Halten Sie das.
- Okay.

199
00:17:23,791 --> 00:17:25,208
Kinderwagen.

200
00:17:25,291 --> 00:17:26,250
Rin.

201
00:17:28,291 --> 00:17:29,708
Das ist der Ustad.

202
00:17:29,791 --> 00:17:33,375
Ich traf ihn zufällig auf dem Weg hierher,
Also habe ich ihn mitgenommen.

203
00:17:36,000 --> 00:17:37,458
- Bitte kommen Sie herein.
- Danke.

204
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
- Lass uns gehen, Rin.
- Herr.

205
00:17:39,541 --> 00:17:41,208
- Kinderwagen.
- Ja.

206
00:17:41,875 --> 00:17:44,666
Da war ein alter Mann.

207
00:17:44,750 --> 00:17:46,541
Ich dachte, er wäre der Ustad.

208
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
Er wartete drinnen.

209
00:17:49,791 --> 00:17:51,625
Vielleicht ist es nur ein Nachbar.

210
00:17:52,791 --> 00:17:55,750
Lass uns hineingehen. Es ist Zeit zu beginnen.

211
00:17:56,541 --> 00:17:58,375
Herr Muri, bitte bewegen Sie das Auto.

212
00:17:58,458 --> 00:18:01,500
Beginnen wir mit unserem Gebet

213
00:18:01,583 --> 00:18:04,541
- durch das Rezitieren von Al-Fatihah.
- Ja.

214
00:18:04,625 --> 00:18:08,750
Hoffentlich Herr Pram und Frau Rina

215
00:18:08,833 --> 00:18:13,208
- wird in diesem Haus immer gesegnet sein.
- Ja.

216
00:18:13,291 --> 00:18:16,333
- Amen.
- Amen.

217
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Al-Fatihah.

218
00:18:18,250 --> 00:18:22,541
Ich suche Zuflucht bei Allah vor Shaitan,
der Verfluchte.

219
00:18:22,625 --> 00:18:26,375
Im Namen Allahs, des Höchsten
Mitfühlend, der Barmherzigste.

220
00:18:26,458 --> 00:18:30,875
Alles Lob gebührt Allah,
Herr aller Welten,

221
00:18:30,958 --> 00:18:34,125
der Barmherzigste, Barmherzigste,

222
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Meister des Jüngsten Gerichts.

223
00:18:37,208 --> 00:18:39,208
Dich allein beten wir an
Und nur Dich bitten wir um Hilfe...

224
00:19:05,083 --> 00:19:08,416
Kinderwagen, da drüben! Der alte Mann!

225
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Was?

226
00:19:14,833 --> 00:19:15,916
Entschuldigen Sie mich kurz.

227
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
Verzeihung.

228
00:19:38,625 --> 00:19:40,291
Was ist los, Rin?

229
00:19:40,375 --> 00:19:42,416
Da stand jemand.

230
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Hier ist nichts.

231
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
Kinderwagen.

232
00:20:05,666 --> 00:20:08,375
Ich denke immer noch nach
über den alten Mann von gestern Abend.

233
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Warum war ich der Einzige, der ihn sehen konnte?

234
00:20:12,166 --> 00:20:13,416
Rin.

235
00:20:13,500 --> 00:20:15,958
Herr Muri und die Nachbarn
Ich versuche immer noch, den alten Mann zu finden

236
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
wer zu den Eigenschaften passt
Du hast es beschrieben.

237
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
Aber sie sind sich ziemlich sicher

238
00:20:20,833 --> 00:20:24,041
dass hier niemand ist
Wer sieht so aus?

239
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
Wer ist er dann?

240
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Warum zeigte er auf mich?

241
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
Vielleicht hat er sich verlaufen

242
00:20:34,375 --> 00:20:36,000
oder er hat nur herumgespielt.

243
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
Hören.

244
00:20:40,291 --> 00:20:43,208
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

245
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
Von nun an,

246
00:20:48,958 --> 00:20:51,416
Schließen Sie einfach alle Türen und Fenster.

247
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
Bei Bedarf absperren.

248
00:20:54,250 --> 00:20:57,541
So Gott will, werden wir in Sicherheit sein, Rin.

249
00:21:00,416 --> 00:21:02,416
Ich muss gehen, okay?

250
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
- Seien Sie vorsichtig.
- Ich werde.

251
00:23:48,375 --> 00:23:50,666
Ich will dich!

252
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Rin.

253
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
Rin, was ist los?

254
00:24:07,041 --> 00:24:09,166
Der alte Mann.

255
00:24:09,250 --> 00:24:11,166
Der alte Mann ist da.

256
00:24:11,250 --> 00:24:13,791
Was? Welcher alte Mann, Rin?

257
00:24:13,875 --> 00:24:16,416
Es gibt keinen alten Mann.

258
00:24:16,500 --> 00:24:19,333
- Ich habe Angst.
- Es war nur ein Traum.

259
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
Beruhige dich, Rin.

260
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
Alles klar, Rin.

261
00:24:23,875 --> 00:24:28,416
Ich werde reden
an Herrn Muri und Frau Dar morgen.

262
00:24:29,625 --> 00:24:33,083
Ich werde ihnen sagen, sie sollen hier bleiben

263
00:24:33,833 --> 00:24:35,708
um dir Gesellschaft zu leisten.

264
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
Okay?

265
00:24:43,875 --> 00:24:48,541
{\an8}7 WOCHEN SPÄTER

266
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
Bitte versuchen Sie es, Frau Rina.

267
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
Frau Dar.

268
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Etwas Muskatnuss und Zucker hinzufügen.

269
00:25:03,958 --> 00:25:07,041
Ja, es wird es köstlicher machen.

270
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
Was ist los, Frau Rina?

271
00:25:21,333 --> 00:25:23,375
Später, bitte

272
00:25:23,458 --> 00:25:26,166
Überprüfen Sie die Erntedaten

273
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
- vom letzten Monat?
- Ja.

274
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
- Dann mit dem Werk abstimmen.
- Ja, Herr.

275
00:25:30,875 --> 00:25:33,291
- Herr Pram.
- Ja?

276
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
Es tut mir Leid. Sie haben einen Anruf erhalten.

277
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ja, danke.

278
00:25:43,666 --> 00:25:44,666
Hallo?

279
00:25:44,750 --> 00:25:47,875
<i>Hallo, Herr Pram. Tut mir leid, dass ich Sie störe.</i>

280
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
Aber es scheint, als wäre Frau Rina krank.

281
00:25:50,166 --> 00:25:51,958
Sie hat sich übergeben.

282
00:25:52,041 --> 00:25:53,416
Sie hat Fieber.

283
00:26:00,875 --> 00:26:03,916
Was ist los mit meiner Frau, Herr Doktor?

284
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Frau Rina ist nicht krank,

285
00:26:09,125 --> 00:26:10,166
aber schwanger.

286
00:26:14,125 --> 00:26:16,708
- Gott sei Dank.
- Herzlichen Glückwunsch, Sir.

287
00:26:16,791 --> 00:26:18,375
Herzlichen Glückwunsch, Ma'am.

288
00:26:19,041 --> 00:26:22,166
Basierend auf dem ersten Tag
deiner letzten Periode,

289
00:26:22,250 --> 00:26:26,000
Ihre Schwangerschaft ist sieben Wochen her.

290
00:26:31,833 --> 00:26:35,250
Wann denkst du?

291
00:26:35,333 --> 00:26:37,958
Werden wir spüren, wie sich das Baby bewegt?

292
00:26:38,583 --> 00:26:41,000
Der Arzt sagte 20 Wochen.

293
00:26:41,625 --> 00:26:45,333
Aber sicherlich von nun an,
er oder sie wird uns hören können.

294
00:26:47,750 --> 00:26:49,416
Schatz.

295
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
Bleib gesund, okay?

296
00:26:51,541 --> 00:26:56,958
Mama und Papa lieben dich.

297
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
Hallo.

298
00:27:14,958 --> 00:27:18,000
Rin, ich muss immer noch Überstunden machen
im Büro.

299
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
Gehen Sie voran und essen Sie.

300
00:27:20,041 --> 00:27:23,375
Dann geh einfach ins Bett.
Sie müssen nicht auf mich warten.

301
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Okay, dann.

302
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
Viel Glück bei Ihrer Arbeit.

303
00:27:28,458 --> 00:27:29,916
Und pass auf dich auf.

304
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
Okay.

305
00:27:32,041 --> 00:27:33,083
Rin.

306
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
Ich...

307
00:27:37,416 --> 00:27:39,500
Ich liebe dich.

308
00:27:41,708 --> 00:27:44,875
Ich liebe dich auch, so sehr.

309
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Ma'am.

310
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
- Ja.
- Räumen Sie es bitte auf.

311
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
Ich habe keinen Hunger.

312
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
Ja natürlich.

313
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Frau Dar, Herr Muri.

314
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
- Ja.
- Ja.

315
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Ist jemand reingekommen?

316
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Was ist das?

317
00:28:15,333 --> 00:28:17,166
Ich bin mir nicht sicher.

318
00:28:17,250 --> 00:28:19,166
Ich habe niemanden gesehen.

319
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
Warst du es?

320
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
Ich war es nicht.

321
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
Vielleicht war es eine Katze.

322
00:28:25,250 --> 00:28:29,708
Was meinst du mit einer Katze?
Es sind eindeutig deine Fußabdrücke.

323
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Meine Füße sind sauber.

324
00:28:31,541 --> 00:28:33,833
- Ich schwöre.
- Okay.

325
00:28:33,916 --> 00:28:35,833
Bitte reinigen Sie es einfach.

326
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
- Ja.
- Ja, Frau Rina.

327
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Herr Muri.

328
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
Frau Dar.

329
00:30:43,291 --> 00:30:44,833
Frau Dar!

330
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Herr Muri!

331
00:31:45,958 --> 00:31:47,291
Was ist los, Rin?

332
00:31:47,375 --> 00:31:49,666
Rina, was ist?

333
00:31:49,750 --> 00:31:50,875
Der alte Mann.

334
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
Mein Gott.

335
00:31:53,708 --> 00:31:55,625
Es ist einfach ein Traum.

336
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
Beruhige dich.

337
00:31:57,166 --> 00:31:59,666
Dir geht es gut. Beruhige dich.

338
00:32:01,708 --> 00:32:02,541
Rin.

339
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Rina.

340
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
Was ist los?

341
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Rin.

342
00:32:15,875 --> 00:32:17,166
Rin.

343
00:32:17,250 --> 00:32:19,041
Lass uns jetzt zum Arzt gehen.

344
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Es tut mir so leid, Frau Rina.

345
00:32:23,333 --> 00:32:25,625
Wir konnten das Baby nicht retten.

346
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Bitte entschuldigen Sie.

347
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
Bleib stark, Rin.

348
00:32:37,791 --> 00:32:40,041
Das hat der Arzt gesagt

349
00:32:40,125 --> 00:32:42,916
Du kannst immer noch wieder schwanger werden.

350
00:32:44,041 --> 00:32:46,666
Aber das Wichtigste jetzt

351
00:32:46,750 --> 00:32:48,958
ist es, sich zuerst zu erholen.

352
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
Rin.

353
00:32:55,291 --> 00:32:57,125
Etwas stimmt nicht.

354
00:32:59,666 --> 00:33:02,375
Ich habe mich so gut ich konnte darum gekümmert.

355
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
Ich war nie zu müde.

356
00:33:06,750 --> 00:33:09,416
Ich habe darauf geachtet, was ich gegessen habe.

357
00:33:10,958 --> 00:33:14,208
Wie konnte das passieren?

358
00:33:17,708 --> 00:33:22,250
Vielleicht hat Gott uns einfach nicht gegeben
Sein Segen noch, Rin.

359
00:33:23,125 --> 00:33:25,916
Das alles liegt außerhalb unserer Kontrolle.

360
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
Der alte Mann.

361
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
Der alte Mann, Pram.

362
00:33:35,375 --> 00:33:37,583
Der alte Mann hat unser Baby gefressen.

363
00:33:38,583 --> 00:33:39,541
Rin.

364
00:33:40,166 --> 00:33:42,500
Denken Sie nicht an Dinge, die nicht real sind.

365
00:33:44,708 --> 00:33:48,000
Wir wurden einfach nicht gesegnet
Kinder haben, Rin.

366
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
All dies muss miteinander verbunden sein.

367
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
Das ist der Beweis.

368
00:33:58,625 --> 00:33:59,583
Rin.

369
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
Du hast diese Narbe

370
00:34:02,166 --> 00:34:05,166
weil Sie Ihren Bauch zu fest umklammern.

371
00:34:05,250 --> 00:34:08,000
Das hast du mit deinen eigenen Nägeln gemacht.

372
00:34:08,083 --> 00:34:09,041
Nein.

373
00:34:10,291 --> 00:34:13,041
Es hängt alles zusammen.

374
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
Rin.

375
00:34:24,958 --> 00:34:27,041
Ich muss gehen, okay?

376
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Ruhe dich aus.

377
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Pass auf dich auf, Pram.

378
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
Ich werde.

379
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
Herr Muri.

380
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Ja, Frau Rina.

381
00:35:03,500 --> 00:35:05,333
Kennen Sie jemanden, der übersinnlich ist?

382
00:35:09,458 --> 00:35:10,416
Ich tue.

383
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Macht er Hausbesuche?

384
00:35:12,916 --> 00:35:14,000
Ja.

385
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
<i>Bitte rufen Sie ihn an.</i>

386
00:35:17,708 --> 00:35:19,583
<i>Aber lass es Pram nicht wissen.</i>

387
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
<i>Ja, Frau Rina.</i>

388
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
Frau Rina.

389
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Herr Narto ist angekommen.

390
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
- Bitte, Sir.
- Ja.

391
00:35:37,333 --> 00:35:40,375
Frau Rina, das ist Herr Narto.

392
00:35:41,166 --> 00:35:44,083
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

393
00:35:44,166 --> 00:35:45,583
Gern geschehen.

394
00:35:45,666 --> 00:35:47,833
- Bitte.
- Ja, danke.

395
00:35:48,791 --> 00:35:50,708
- Die Getränke.
- Ja.

396
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
Bitte entschuldigen Sie.

397
00:36:12,291 --> 00:36:15,208
Ich muss mit meinem dritten Auge sehen.

398
00:36:18,791 --> 00:36:22,875
Ich komme in Frieden und mit Respekt.

399
00:36:22,958 --> 00:36:24,500
Verzeihen Sie mein Eindringen.

400
00:36:25,583 --> 00:36:29,541
Ich bitte Sie, es mir zu zeigen

401
00:36:29,625 --> 00:36:31,916
Was ist im Körper dieser Frau?

402
00:36:32,000 --> 00:36:35,041
und was ist in diesem Haus.

403
00:36:37,250 --> 00:36:38,291
Ja.

404
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Ja, danke.

405
00:36:47,125 --> 00:36:49,291
Sie hatten Recht, Frau Rina.

406
00:36:50,000 --> 00:36:52,041
Da stimmt tatsächlich etwas nicht.

407
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
Hexerei.

408
00:36:57,416 --> 00:36:59,625
Im Moment kann ich nicht sicher sein

409
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
Was ist das für eine schwarze Magie?

410
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Daher kann ich es noch nicht entfernen.

411
00:37:07,500 --> 00:37:11,083
Das kann ich Ihnen nur versichern
Dieser Fluch wurde dir tatsächlich geschickt.

412
00:37:12,166 --> 00:37:15,625
Und die Fehlgeburt, die du hattest
war wegen diesem Fluch.

413
00:37:17,375 --> 00:37:20,500
Im Moment kann ich nur für Sie tun

414
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
ist es, Ihnen Schutz zu bieten.

415
00:37:28,291 --> 00:37:33,458
<i>Frau. Rina, leg das hin
um die Ecken des Hauses.</i>

416
00:37:34,750 --> 00:37:39,041
<i>Es soll dich vor schwarzer Magie schützen.</i>

417
00:37:40,750 --> 00:37:43,083
<i>Und das Wichtigste</i>

418
00:37:43,875 --> 00:37:46,666
<i>Vergiss nicht zu beten.</i>

419
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
<i>Bitte Allah um Schutz.</i>

420
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
{\an8}EIN PAAR MONATE SPÄTER...

421
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
{\an8}<i>Entschuldigen Sie, Herr Pram.</i>

422
00:38:02,208 --> 00:38:05,208
Ja, natürlich.

423
00:38:05,291 --> 00:38:08,416
Lass uns gehen!

424
00:38:09,833 --> 00:38:12,250
Wohin bringst du das?

425
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
Ich ändere es.

426
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Dieser hat Raupen.

427
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Ich verstehe.

428
00:38:26,583 --> 00:38:28,416
- Herr Muri.
- Ja.

429
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
Was ist los?

430
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
Was ist das?

431
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
Ich bin mir nicht sicher.

432
00:38:36,708 --> 00:38:38,416
Ich weiß nicht.

433
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Du.

434
00:38:57,958 --> 00:39:00,875
Du hast heimlich einen Schamanen mitgebracht
in unser Zuhause.

435
00:39:02,708 --> 00:39:04,666
Ich habe versucht, uns zu beschützen, Pram.

436
00:39:05,500 --> 00:39:10,250
Und der alte Mann ist nie aufgetaucht
wieder in meinen Träumen.

437
00:39:10,333 --> 00:39:13,583
- Es schadet doch nicht, es zu versuchen, oder?
- Rin.

438
00:39:13,666 --> 00:39:16,708
Wie oft muss ich es dir sagen?

439
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
Es gibt keine Geister!

440
00:39:29,250 --> 00:39:30,875
Kinderwagen!

441
00:39:32,208 --> 00:39:33,375
Ich will es nicht sehen

442
00:39:33,458 --> 00:39:36,791
So etwas gibt es bei uns zu Hause.

443
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
Ich will dich.

444
00:42:45,166 --> 00:42:46,500
Lieb.

445
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Was ist das für ein Geräusch, Liebes?

446
00:42:49,125 --> 00:42:50,625
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.

447
00:42:50,708 --> 00:42:52,291
Kinderwagen!

448
00:42:52,375 --> 00:42:54,041
Pram, es ist der alte Mann!

449
00:42:54,125 --> 00:42:55,541
- Kinderwagen!
- Was ist los, Rin?

450
00:42:55,625 --> 00:42:57,791
- Der alte Mann.
- Welcher alte Mann?

451
00:43:00,791 --> 00:43:02,083
Welcher alte Mann?

452
00:43:05,750 --> 00:43:07,166
Was ist los, Rin?

453
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
Was?

454
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
Da drüben!

455
00:43:38,291 --> 00:43:41,250
- Was ist los, Frau Rina?
- Herr Muri, bitte begleiten Sie Pram.

456
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
- Ja.
- Schnell, Liebes.

457
00:43:52,708 --> 00:43:55,875
- Herr Muri, bitte besorgen Sie mir eine Leiter!
- Rechts.

458
00:44:17,416 --> 00:44:18,791
Was ist los?

459
00:44:25,208 --> 00:44:26,333
Herr Pram.

460
00:44:26,416 --> 00:44:27,750
Was ist das?

461
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
Ich weiß nicht.

462
00:44:35,708 --> 00:44:37,208
Was ist das, Pram?

463
00:44:37,291 --> 00:44:38,500
Ich weiß nicht.

464
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
Da oben ist niemand. Nur das.

465
00:44:48,333 --> 00:44:50,583
Mein Gott.

466
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
Mein Gott.

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,625
Das ist gefährlich.

468
00:44:54,708 --> 00:44:56,333
Es sieht aus wie Hexerei.

469
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
Das ist Erde aus einem Grab.

470
00:45:09,333 --> 00:45:12,166
Schwarzes Blut einer Ratte.

471
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
Das ist nicht irgendeine Hexerei.

472
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
Es ist der Fluch des schwarzen Blutes.

473
00:45:22,291 --> 00:45:25,416
Dieser Fluch zielt
dein Blut und deine Nachkommen.

474
00:45:26,333 --> 00:45:29,125
Wenn Sie also schwanger werden,

475
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
Du wirst definitiv eine Fehlgeburt haben
und es wird weiterhin passieren.

476
00:45:33,583 --> 00:45:35,083
Heißt das?

477
00:45:35,166 --> 00:45:38,541
Wir werden niemals Kinder bekommen können?

478
00:45:39,916 --> 00:45:41,750
Ich fürchte schon.

479
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Wer...

480
00:45:51,250 --> 00:45:53,041
Wer hat es getan?

481
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Ich weiß noch nicht, wer es geschickt hat.

482
00:45:56,208 --> 00:46:01,166
Ich weiß, dass dieser Fluch gesendet wurde
von jemandem, der wirklich verletzt war

483
00:46:01,250 --> 00:46:02,125
um sich zu rächen.

484
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
Herr.

485
00:46:05,166 --> 00:46:07,083
Kann es entfernt werden?

486
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
Es ist nicht so einfach.

487
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
Der einzige Weg

488
00:46:13,916 --> 00:46:17,625
besteht darin, das Objekt zu finden, das ist
das Zentrum der Macht dieses Fluches.

489
00:46:18,500 --> 00:46:21,250
Erst dann kann das Entfernungsritual durchgeführt werden
durchgeführt werden.

490
00:46:22,333 --> 00:46:23,833
Ein Objekt?

491
00:46:23,916 --> 00:46:26,500
Ja, ein Objekt.

492
00:46:27,208 --> 00:46:29,041
Wie dieses Tongefäß.

493
00:46:30,541 --> 00:46:34,083
Normalerweise wird es im Haus gepflanzt
der Person, die den Fluch geschickt hat.

494
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
Frau Rina.

495
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
Glaubst du?

496
00:46:42,791 --> 00:46:47,541
Es gibt jemanden, der dich nicht mag
und hegt einen Groll gegen dich?

497
00:46:57,333 --> 00:46:58,375
Rin.

498
00:47:14,375 --> 00:47:15,416
Rin.

499
00:47:17,041 --> 00:47:19,375
Fällt Ihnen irgendjemand ein?

500
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Ich dachte darüber nach, was Mama gesagt hatte

501
00:47:27,625 --> 00:47:31,083
bezüglich ungelöster Probleme
in der Vergangenheit, Pram.

502
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
Bevor ich mit dir ausgegangen bin,

503
00:47:39,208 --> 00:47:41,166
Ich habe mich einmal mit jemandem verabredet.

504
00:47:42,333 --> 00:47:44,083
Sein Name ist Yudi.

505
00:47:46,208 --> 00:47:49,041
Ich habe es dir nie gesagt

506
00:47:49,125 --> 00:47:51,708
weil ich mich nicht an ihn erinnern möchte.

507
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Er war besessen von mir.

508
00:47:57,916 --> 00:48:00,291
Wissen Sie, wo er jetzt ist?

509
00:48:01,958 --> 00:48:04,375
Ich war sechs Monate mit ihm zusammen

510
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
als ich in Semarang untergebracht wurde.

511
00:48:09,666 --> 00:48:12,833
Als wir uns schließlich entschieden, getrennte Wege zu gehen,

512
00:48:12,916 --> 00:48:14,625
er konnte es nicht akzeptieren.

513
00:48:16,041 --> 00:48:17,791
Er folgte mir,

514
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
hat mich gestalkt,

515
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
und alles hörte auf
als ich nach Solo zog und dich traf.

516
00:48:26,083 --> 00:48:29,208
Ich habe bis jetzt nichts mehr von ihm gehört.

517
00:48:31,666 --> 00:48:34,458
Aber er hat es mir einmal erzählt

518
00:48:35,625 --> 00:48:39,458
dass er nicht schweigen würde
wenn ich jemand anderen heirate.

519
00:48:41,666 --> 00:48:44,250
Das muss sein Werk sein.

520
00:48:50,125 --> 00:48:52,500
Wir müssen ihn finden

521
00:48:56,166 --> 00:48:57,833
und stellen Sie sicher

522
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
um diesen Fluch zu beseitigen.

523
00:49:01,875 --> 00:49:03,416
- Hallo, Sinta.
<i>- Ja.</i>

524
00:49:03,500 --> 00:49:05,625
- Das ist Rina.
<i>- Hallo Rina. Was ist los?</i>

525
00:49:05,708 --> 00:49:08,916
Weißt du, wie es Yudi jetzt geht?

526
00:49:09,000 --> 00:49:11,541
<i>Yudi? Ich bin mir nicht sicher.</i>

527
00:49:12,416 --> 00:49:14,875
Akbar, du erinnerst dich noch an Yudi, oder?

528
00:49:14,958 --> 00:49:16,875
<i>Yudi? Wen meinst du?</i>

529
00:49:16,958 --> 00:49:19,500
Wir waren damals Arbeitskollegen in Semarang.

530
00:49:19,583 --> 00:49:22,333
Don, wenn du Yudi triffst, lass es mich wissen, okay?

531
00:49:22,416 --> 00:49:25,625
<i>- Okay. Wo soll ich Sie erreichen?</i>
- Rufen Sie diese Nummer an.

532
00:49:25,708 --> 00:49:29,625
<i>Rina, hast du schon von Yudi gehört?
Er wurde von der Polizei festgenommen.</i>

533
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
Von der Polizei verhaftet?

534
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
<i>Ja. Er wurde in Jakarta verhaftet.</i>

535
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
Alles klar, danke.

536
00:49:38,916 --> 00:49:40,333
Wer war das?

537
00:49:41,083 --> 00:49:43,458
Yudi wurde einmal in Jakarta verhaftet.

538
00:49:43,541 --> 00:49:45,250
Ich weiß nicht warum.

539
00:49:45,958 --> 00:49:49,208
Nach seiner Freilassung
niemand wusste, wo er war.

540
00:49:51,541 --> 00:49:55,625
Wie wäre es, wenn wir die Polizei um Hilfe bitten?

541
00:49:59,416 --> 00:50:02,791
{\an8}1981, RINA ist im siebten Monat schwanger

542
00:50:10,541 --> 00:50:12,916
Allah ist der Größte.

543
00:50:14,541 --> 00:50:16,125
<i>Schatz.</i>

544
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Bleib gesund, okay?

545
00:50:18,000 --> 00:50:22,166
Du hast Mama und Papa sehr glücklich gemacht.

546
00:50:22,250 --> 00:50:26,583
Wenn du erwachsen bist,

547
00:50:26,666 --> 00:50:29,458
Sei jemand, der hilfreich ist.

548
00:50:29,541 --> 00:50:31,250
Tue anderen Gutes.

549
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
Amen.

550
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
Kinderwagen.

551
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
Haben Sie etwas von der Polizei gehört?

552
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Noch nicht.

553
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
Hallo?

554
00:50:54,208 --> 00:50:57,666
<i>Hallo, Rina. Das ist Sinta.</i>

555
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Sinta? Also?

556
00:51:00,166 --> 00:51:03,625
<i>Es geht um Yudi.
Er ist im Haus seiner Schwester in Slawi.</i>

557
00:51:04,333 --> 00:51:05,833
Danke, Sin.

558
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
- Irgendwelche Updates, Rin?
- Es ist Yudi.

559
00:51:11,083 --> 00:51:13,791
Er ist in Slawi, im Haus seiner Schwester.

560
00:51:20,250 --> 00:51:22,375
<i>Herr. Narto und ich werden dorthin gehen.</i>

561
00:51:23,708 --> 00:51:26,833
<i>Bleiben Sie zu Hause und fragen Sie Ihre Mutter
vorbeikommen.</i>

562
00:51:49,541 --> 00:51:50,833
Was siehst du?

563
00:51:51,750 --> 00:51:55,833
Ich kann nicht fühlen
die Anwesenheit des Objekts hier.

564
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
Verzeihung.

565
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Entschuldigen Sie, Miss.

566
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Ist Yudi da?

567
00:52:04,500 --> 00:52:06,583
Ich bin Yudis Freund.

568
00:52:06,666 --> 00:52:08,666
Ich habe Geschäfte mit ihm.

569
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
Yudi ist nicht mehr bei uns.

570
00:52:12,041 --> 00:52:13,333
Wie meinst du das?

571
00:52:13,416 --> 00:52:14,750
Vor sechs Monaten,

572
00:52:15,375 --> 00:52:17,458
Yudi hatte einen Unfall.

573
00:52:17,541 --> 00:52:21,208
Der Kalksteinbruch hier ist eingestürzt.

574
00:52:23,875 --> 00:52:25,125
Er ist gestorben?

575
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
<i>Ja, Rin.</i>

576
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
Das hat auch Herr Narto gesagt

577
00:52:28,458 --> 00:52:31,291
wenn die Person, die den Fluch geschickt hat, gestorben ist,

578
00:52:31,375 --> 00:52:32,958
Der Fluch sollte verschwinden.

579
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
<i>Aber es ist immer noch da.</i>

580
00:52:35,958 --> 00:52:38,041
Also ja,

581
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Yudi ist definitiv nicht die Richtige.

582
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
Rin.

583
00:52:44,333 --> 00:52:46,833
Sind Sie anderen Menschen gegenüber misstrauisch?

584
00:52:47,875 --> 00:52:50,666
Ich habe immer noch nicht darüber nachgedacht.

585
00:52:51,291 --> 00:52:53,416
Vielleicht weiß deine Mutter es.

586
00:52:53,500 --> 00:52:56,166
Vielleicht ist da jemand
Wer mag sie nicht?

587
00:52:56,250 --> 00:52:57,916
Aber es wurde dir zugeschickt.

588
00:52:58,666 --> 00:53:00,333
Meine Mutter?

589
00:53:00,416 --> 00:53:04,875
Ich kann fragen,
aber ich glaube nicht, dass da jemand ist.

590
00:53:05,416 --> 00:53:06,541
<i>Also gut.</i>

591
00:53:06,625 --> 00:53:09,958
Herr Narto und ich sind immer noch da
im Haus des Dorfvorstehers.

592
00:53:10,041 --> 00:53:12,208
Wir versuchen, neue Informationen zu finden.

593
00:53:12,291 --> 00:53:15,250
Wenn Sie an andere Menschen denken,
Lass es mich wissen, okay?

594
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Ja, pass auf dich auf, Pram.

595
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Ich werde.

596
00:53:25,916 --> 00:53:28,916
Rin, es könnte eine Weile dauern.

597
00:53:29,000 --> 00:53:30,916
Du solltest dich etwas ausruhen.

598
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
Wenn Pram und Mr. Narto nach Hause kommen,

599
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
Ich werde mit ihnen reden.

600
00:53:35,458 --> 00:53:36,916
Okay, Mama.

601
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
Was ist los?

602
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
Ich habe Krämpfe.

603
00:53:43,041 --> 00:53:44,750
Können Sie Frau Dar holen?

604
00:53:44,833 --> 00:53:47,166
Ich hole mir heißes Wasser

605
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
um deine Füße einzuweichen.

606
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Okay, dann.

607
00:54:11,750 --> 00:54:12,666
Mama.

608
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
Mama.

609
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
- Mama?
- Rin!

610
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
Mama!

611
00:54:18,458 --> 00:54:19,416
Mama!

612
00:54:21,541 --> 00:54:22,833
- Mama.
- Frau Rina.

613
00:54:22,916 --> 00:54:23,833
Mein Gott!

614
00:54:23,916 --> 00:54:26,916
Rin! Ich bin drinnen eingesperrt!

615
00:54:27,000 --> 00:54:28,208
Frau Rina?

616
00:54:28,791 --> 00:54:30,166
Ich kann es nicht öffnen.

617
00:54:30,250 --> 00:54:31,291
Frau Rina!

618
00:54:31,375 --> 00:54:32,583
Mama!

619
00:54:32,666 --> 00:54:33,791
Rin!

620
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
Frau Rina.

621
00:54:39,750 --> 00:54:41,375
- Frau Rina.
- Frau Rina!

622
00:54:43,416 --> 00:54:44,333
Hilf ihr!

623
00:54:44,416 --> 00:54:45,958
- Aber wie?
- Frau Rina.

624
00:54:46,041 --> 00:54:47,541
Frau Rina!

625
00:54:47,625 --> 00:54:49,375
- Frau Rina!
- Frau Rina!

626
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
Frau Rina!

627
00:54:52,791 --> 00:54:54,166
Frau Rina!

628
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
Dieses Kind wird nicht lebend geboren.

629
00:55:19,291 --> 00:55:21,125
Frau Rina!

630
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
Herr Pram!

631
00:55:22,291 --> 00:55:23,583
- Herr Pram!
- Ja.

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
- Komm schnell!
- Okay.

633
00:55:40,458 --> 00:55:41,291
Kinderwagen...

634
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Hey!

635
00:55:42,833 --> 00:55:44,500
Du Geschöpf!

636
00:55:44,583 --> 00:55:48,083
Ich befehle Ihnen, diesen Ort zu verlassen.

637
00:55:48,166 --> 00:55:49,833
Verlassen!

638
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
- Geh sofort!
- Rin.

639
00:55:53,041 --> 00:55:54,541
- Verlassen!
- Das Baby kommt!

640
00:55:54,625 --> 00:55:55,666
Setz dich, Rin.

641
00:55:56,750 --> 00:55:59,541
Gott, vergib uns. Bitte sei stark, Rin.

642
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
- Bitte helfen Sie ihr.
- Ja.

643
00:56:02,791 --> 00:56:03,750
Hilf ihr.

644
00:56:03,833 --> 00:56:05,958
Sei stark.
Holen Sie sich eine Decke und etwas heißes Wasser!

645
00:56:07,583 --> 00:56:09,000
Verlassen!

646
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Komm, beeil dich!

647
00:56:13,416 --> 00:56:14,500
Hier.

648
00:56:16,458 --> 00:56:18,625
Verlassen. Gehen!

649
00:56:18,708 --> 00:56:23,333
- Du kannst es schaffen, Rin.
- Ja, Frau Rina.

650
00:56:24,250 --> 00:56:27,791
- Du kannst es schaffen, Rin.
- Ja, Frau Rina.

651
00:56:27,875 --> 00:56:30,750
- Du kannst es schaffen, Rin.
- Drücken Sie, Frau Rin!

652
00:56:36,541 --> 00:56:38,708
Lob sei Gott.

653
00:56:38,791 --> 00:56:40,208
Du hast es geschafft, Rin.

654
00:56:42,333 --> 00:56:44,791
Mit der Erlaubnis Gottes, des Allmächtigen.

655
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
Verschwinde hier!

656
00:56:47,125 --> 00:56:48,833
Stören Sie uns hier nicht noch einmal!

657
00:56:48,916 --> 00:56:50,500
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist!

658
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Rin.

659
00:57:15,125 --> 00:57:16,666
Rina.

660
00:57:16,750 --> 00:57:21,250
Allah ist der Größte.

661
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Der Arzt sagte

662
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
Ihre Lunge ist noch nicht vollständig entwickelt.

663
00:57:33,208 --> 00:57:36,375
Sie muss noch länger behandelt werden
im Krankenhaus.

664
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
Herr Narto.

665
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Wenn das Baby sicher zur Welt kommt,

666
00:57:47,958 --> 00:57:50,000
dann muss der Fluch weg sein, oder?

667
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
Das hoffe ich, Frau Rina.

668
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
Aber der Fluch kann unmöglich verschwinden

669
00:57:58,666 --> 00:58:01,083
weil es in das Blut Ihres Kindes gelangt ist.

670
00:58:03,458 --> 00:58:06,000
Und Ihr Kind

671
00:58:06,083 --> 00:58:09,416
wird nicht wie andere Kinder wachsen.

672
00:58:10,541 --> 00:58:14,333
Alles kann wieder normal werden
erst wenn der Fluch entfernt ist.

673
00:58:17,041 --> 00:58:18,833
Und dieser alte Mann

674
00:58:20,166 --> 00:58:22,791
Ich werde auf jeden Fall wiederkommen
Ihr Kind mitzunehmen

675
00:58:22,875 --> 00:58:24,541
zu der Zeit, die er festgelegt hat.

676
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
Wann ist das?

677
00:58:34,291 --> 00:58:36,083
Sieben Wochen,

678
00:58:36,166 --> 00:58:37,583
sieben Monate,

679
00:58:37,666 --> 00:58:38,750
sieben Jahre.

680
00:58:41,791 --> 00:58:43,500
Dein erstes Kind

681
00:58:43,583 --> 00:58:47,166
wurde aufgenommen, als du es warst
Sieben Wochen schwanger.

682
00:58:47,250 --> 00:58:49,791
Letzte Nacht kam er

683
00:58:49,875 --> 00:58:53,458
als Sie im siebten Monat schwanger waren.

684
00:58:55,375 --> 00:58:59,125
Er wird wiederkommen
wenn Ihr Kind sieben Jahre alt ist.

685
00:59:03,958 --> 00:59:07,291
{\an8}1988, 7 JAHRE SPÄTER

686
00:59:20,666 --> 00:59:22,166
Mein Gott.

687
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
- Frau Dar.
- Ja, Frau Rina.

688
00:59:25,041 --> 00:59:25,916
Wo ist Dwi?

689
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
Sie ist bei deiner Mutter.

690
00:59:28,416 --> 00:59:29,375
Mama!

691
00:59:31,625 --> 00:59:33,166
Wo liegt Dwi?

692
00:59:33,250 --> 00:59:34,958
Was? Dwi?

693
00:59:36,833 --> 00:59:38,416
- Süße?
- Dwi!

694
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
- Meine Güte.
- Dwi!

695
00:59:39,750 --> 00:59:40,833
Schätzchen?

696
00:59:40,916 --> 00:59:42,750
- Frau Dar, gehen Sie dorthin.
- Natürlich.

697
00:59:43,541 --> 00:59:44,666
Schätzchen!

698
00:59:44,750 --> 00:59:46,166
Dwi!

699
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
Schätzchen!

700
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
Dwi!

701
00:59:49,916 --> 00:59:51,208
Schätzchen!

702
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Dwi!

703
00:59:55,291 --> 00:59:56,375
Dwi!

704
00:59:58,791 --> 00:59:59,875
Dwi!

705
01:00:01,708 --> 01:00:02,875
Dwi!

706
01:00:06,041 --> 01:00:07,041
Dwi!

707
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Dwi?

708
01:00:18,458 --> 01:00:19,416
Dwi?

709
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Dwi.

710
01:00:32,375 --> 01:00:34,041
Bitte gib mir das Messer.

711
01:00:36,000 --> 01:00:39,625
Graben Sie den Boden einfach mit einer Schaufel um.
Ich hole es später.

712
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
Aber bringen Sie zuerst das Messer hierher, okay?

713
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
Dwi!

714
01:00:58,666 --> 01:00:59,916
Mama.

715
01:01:00,000 --> 01:01:00,916
Mama!

716
01:01:01,625 --> 01:01:03,583
Mama! Geht es dir gut?

717
01:01:03,666 --> 01:01:04,958
Mir geht es gut.

718
01:01:05,041 --> 01:01:07,041
Dwi. Dwi ist im Raum!

719
01:01:07,125 --> 01:01:08,250
Meine Güte.

720
01:01:15,791 --> 01:01:16,916
Dwi.

721
01:01:19,541 --> 01:01:20,625
Dwi.

722
01:01:28,208 --> 01:01:29,166
Dwi?

723
01:01:35,916 --> 01:01:36,875
Dwi.

724
01:01:40,875 --> 01:01:42,041
Dwi.

725
01:01:47,208 --> 01:01:48,208
Dwi...

726
01:02:40,916 --> 01:02:45,833
Ich kann es nicht ertragen
Ich sehe sie jeden Tag so.

727
01:02:46,833 --> 01:02:50,208
Ich möchte, dass sie wie andere Kinder ist.

728
01:02:50,291 --> 01:02:54,000
Du weißt, dass ich alles für sie tun werde.

729
01:02:54,083 --> 01:02:56,500
Das werde ich auch, Rin.

730
01:02:58,041 --> 01:03:02,125
Sogar jetzt,
Herr Narto und ich sind immer noch auf der Suche

731
01:03:02,208 --> 01:03:05,375
- für die Person, die--
- Werden wir diese Person jemals finden?

732
01:03:05,458 --> 01:03:07,625
Wir haben alle überprüft, Pram.

733
01:03:08,291 --> 01:03:09,875
Meine Freunde.

734
01:03:09,958 --> 01:03:14,916
Mamas Freunde. Meine Familie.
Ihre Kollegen, und doch?

735
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Niemand hat es getan.

736
01:03:16,666 --> 01:03:19,666
Bis jetzt haben wir nicht herausgefunden, wer es getan hat.

737
01:03:22,291 --> 01:03:25,666
Morgen ist Dwis siebter Geburtstag, Pram.

738
01:03:27,375 --> 01:03:29,833
Und laut Herrn Narto,

739
01:03:30,500 --> 01:03:34,041
Der alte Mann wird wiederkommen.

740
01:03:34,125 --> 01:03:36,666
Rin, ich weiß.

741
01:03:37,416 --> 01:03:39,416
Ich weiß, dass.

742
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
Deshalb heute Nachmittag,

743
01:03:41,416 --> 01:03:44,000
Herr Narto wird mit einem Freund kommen.

744
01:03:45,416 --> 01:03:48,083
Jemand, der stärkere Kräfte hat.

745
01:03:48,166 --> 01:03:51,583
Ein Vater und ein Sohn aus Banyuwangi.

746
01:03:52,291 --> 01:03:54,125
Sie werden unser Haus beschützen

747
01:03:54,208 --> 01:03:59,041
und sorge dafür, dass der alte Mann nicht reinkommt,
damit Dwi nicht genommen werden kann.

748
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Herr Yai.

749
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Herr Narto.

750
01:04:06,583 --> 01:04:08,750
Vielen Dank, dass Sie zu uns nach Hause gekommen sind.

751
01:04:08,833 --> 01:04:10,083
Aryo.

752
01:04:10,166 --> 01:04:12,583
- Wir sollten bald anfangen.
- Ja, bitte.

753
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
Sind Sie bereit, Herr Yai?

754
01:04:18,750 --> 01:04:21,166
Seien Sie vorsichtig, denken Sie daran und seien Sie wachsam.

755
01:04:21,250 --> 01:04:22,583
- Ja, Herr Yai.
- Ja.

756
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
<i>Diese Grenze ist so stark wie eine Festung
zu unserer Verteidigung</i>

757
01:04:28,333 --> 01:04:31,833
<i>weil er es tun wird
Versuchen Sie auf jeden Fall, reinzukommen.</i>

758
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
<i>Er wird genau um Mitternacht kommen</i>

759
01:04:35,583 --> 01:04:38,625
<i>genau dann, wenn Dwi sieben wird.</i>

760
01:04:39,750 --> 01:04:44,458
O Allah, der größte Gott.

761
01:04:44,541 --> 01:04:47,875
Dir ergeben wir uns.

762
01:04:47,958 --> 01:04:50,791
Gib uns Sicherheit und Kraft.

763
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
Möge dieser Schutz

764
01:04:53,958 --> 01:04:58,375
<i>Schützen Sie Dwi vor allen Formen von Störungen.</i>

765
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
<i>Und gib uns Kraft</i>

766
01:05:01,791 --> 01:05:05,125
<i>und unser Kind Dwi Rahasti,
Tochter von Pram Prasetyo,</i>

767
01:05:05,208 --> 01:05:10,000
<i>bis alle diese Bedrohungen verschwunden sind.</i>

768
01:05:10,083 --> 01:05:12,583
Wenn diese böse Gestalt kommt,

769
01:05:12,666 --> 01:05:15,250
mach ihn schwach.

770
01:05:15,333 --> 01:05:18,250
Lass ihn verschwinden.

771
01:05:18,333 --> 01:05:20,666
Wenn diese böse Gestalt kommt,

772
01:05:20,750 --> 01:05:23,458
lass ihn verschwinden.

773
01:05:23,541 --> 01:05:25,541
Wenn diese böse Gestalt kommt,

774
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
mach ihn schwach.

775
01:05:28,166 --> 01:05:30,208
Wenn diese böse Gestalt kommt,

776
01:05:30,291 --> 01:05:32,625
mach ihn schwach.

777
01:05:32,708 --> 01:05:35,625
Lass ihn verschwinden.

778
01:06:03,416 --> 01:06:05,458
- Allah ist der Größte.
- Mein Gott!

779
01:06:07,958 --> 01:06:09,375
- Dwi.
- Dwi!

780
01:06:09,958 --> 01:06:12,416
Er ist da oben.

781
01:06:12,500 --> 01:06:13,666
Alle zusammen, haltet euch zurück.

782
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Wenn diese böse Gestalt kommt,

783
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
mach ihn schwach.

784
01:06:19,250 --> 01:06:22,541
Lass ihn verschwinden.

785
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Wenn diese böse Gestalt kommt,

786
01:06:24,083 --> 01:06:26,666
mach ihn schwach.

787
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
Lass ihn verschwinden.

788
01:06:29,333 --> 01:06:31,250
Verlassen!

789
01:06:37,958 --> 01:06:40,125
- Aryo!
- Aryo!

790
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Herr Yai!

791
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Geht alle ins Zimmer!

792
01:06:44,625 --> 01:06:45,958
- Geh ins Schlafzimmer!
- Gehen!

793
01:06:46,041 --> 01:06:47,708
- Schnell!
- Steigen Sie ein!

794
01:06:47,791 --> 01:06:49,416
- Ma'am, Frau Rina.
- Kommen.

795
01:06:49,500 --> 01:06:51,833
- Treten Sie ein.
- Ja, gnädige Frau.

796
01:06:52,750 --> 01:06:55,250
Narto.

797
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Narto.

798
01:07:24,333 --> 01:07:26,125
- Kümmere dich um Dwi.
- Ja.

799
01:07:36,333 --> 01:07:38,500
Kinderwagen!

800
01:07:38,583 --> 01:07:39,958
Kinderwagen...

801
01:07:48,166 --> 01:07:49,875
Dwi. NEIN!

802
01:07:56,458 --> 01:07:57,791
Hey!

803
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
Du hässliches Geschöpf!

804
01:08:01,333 --> 01:08:03,083
Wer hat dich geschickt?

805
01:08:06,333 --> 01:08:07,708
Dwi!

806
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Verschwinde hier!

807
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
Komm schon, kämpfe gegen mich! Aufleuchten!

808
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
Aufleuchten.

809
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
Komm schon, komm her!

810
01:08:16,208 --> 01:08:18,250
Aufleuchten!

811
01:08:18,333 --> 01:08:20,166
Hässliche Kreatur, komm schon!

812
01:08:20,250 --> 01:08:21,208
Aufleuchten!

813
01:08:22,625 --> 01:08:24,458
Dann kämpfe gegen mich, komm schon!

814
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
Verfluchte Kreatur.

815
01:08:30,708 --> 01:08:32,791
Das ist nicht dein Platz!

816
01:08:32,875 --> 01:08:36,208
Stören Sie diese Familie nicht!

817
01:08:42,750 --> 01:08:44,500
Hey, hässliches Geschöpf!

818
01:08:44,583 --> 01:08:45,875
Geh weg.

819
01:08:47,375 --> 01:08:50,833
Wenn diese böse Gestalt kommt, machen Sie sie schwach.

820
01:08:50,916 --> 01:08:54,083
Du hast es verdient, in der Hölle gefoltert zu werden!

821
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
Verlassen!

822
01:08:57,375 --> 01:08:59,458
Geh weg!

823
01:09:10,375 --> 01:09:12,416
Lieb. Aufwachen!

824
01:09:12,500 --> 01:09:13,958
Kinderwagen.

825
01:09:18,458 --> 01:09:20,333
Geht es dir gut?

826
01:09:23,333 --> 01:09:26,291
Du bist jetzt in Sicherheit.

827
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
<i>Im Moment sind Sie alle in Sicherheit.</i>

828
01:10:02,791 --> 01:10:05,625
<i>Aber ich habe es in seinen Augen gesehen.</i>

829
01:10:06,291 --> 01:10:09,083
Jemand hier sagt nicht die Wahrheit.

830
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Wie meinst du das?

831
01:10:16,333 --> 01:10:19,125
Versuchen Sie, ehrlich zu sein.

832
01:10:21,125 --> 01:10:24,041
Was verheimlicht ihr voreinander?

833
01:10:24,125 --> 01:10:25,708
Nichts.

834
01:10:27,916 --> 01:10:28,750
Kinderwagen?

835
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
Eigentlich,

836
01:10:34,916 --> 01:10:39,416
Da ist jemand, den ich vermute
hat diesen Fluch geschickt, Rin.

837
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Ich habe es dir nur noch nicht gesagt.

838
01:10:44,833 --> 01:10:47,000
Seitdem wir das herausgefunden haben

839
01:10:47,083 --> 01:10:49,000
Yudi war gestorben,

840
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
Ich habe tagelang angestrengt nachgedacht.

841
01:10:53,541 --> 01:10:57,458
Und da bin ich mir ziemlich sicher
Sie war diejenige, die diesen Fluch geschickt hat.

842
01:10:57,541 --> 01:11:00,750
Ich habe es Herrn Narto gesagt
und er war auch ziemlich zuversichtlich

843
01:11:00,833 --> 01:11:02,541
dass sie den Fluch geschickt hat.

844
01:11:03,791 --> 01:11:05,625
Wer ist es?

845
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
Kinderwagen.

846
01:11:12,375 --> 01:11:13,666
Mawar.

847
01:11:13,750 --> 01:11:15,083
Mawar?

848
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Wer ist Mawar?

849
01:11:23,750 --> 01:11:25,666
{\an8}- Hast du gegessen?
- Ja.

850
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
{\an8}SOLO, ZENTRAL-JAVA 1980

851
01:11:53,750 --> 01:11:55,416
Damit Sie nicht müde werden.

852
01:12:07,833 --> 01:12:09,833
Bist du dir bei Rina sicher?

853
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
Zwei Jahre Dating,

854
01:12:12,708 --> 01:12:14,666
aber nie am selben Ort.

855
01:12:16,541 --> 01:12:18,583
Sie ist immer nicht in der Stadt.

856
01:12:18,666 --> 01:12:20,208
Sie bewegt sich weiter.

857
01:12:21,041 --> 01:12:24,958
Sie wird immer wieder befördert.
Sie wird ihren Job auf keinen Fall aufgeben.

858
01:12:28,916 --> 01:12:30,250
Ich weiß nicht.

859
01:12:30,916 --> 01:12:32,416
Du hast mich, Pram.

860
01:12:37,416 --> 01:12:39,625
Ich werde alles zurücklassen.

861
01:12:41,166 --> 01:12:43,333
Um deine Frau zu sein.

862
01:12:43,416 --> 01:12:45,708
Ich werde dich überallhin begleiten,

863
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
damit wir immer zusammen sein können.

864
01:13:14,583 --> 01:13:18,791
Also die ganze Zeit,
Ich war nur ein Ort, an dem du vorbeischauen kannst?

865
01:13:18,875 --> 01:13:20,833
Bitte beruhigen Sie sich.

866
01:13:21,458 --> 01:13:23,916
Ich habe nie so an dich gedacht.

867
01:13:24,750 --> 01:13:26,208
Aber ich muss mich entscheiden.

868
01:13:35,333 --> 01:13:36,500
Rina hat das gesagt

869
01:13:37,583 --> 01:13:39,416
Sie ist bereit, ihren Job für mich aufzugeben.

870
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Ich heirate Rina.

871
01:13:49,708 --> 01:13:50,541
Kinderwagen!

872
01:13:53,333 --> 01:13:57,541
Sie und Ihre Familie werden unglücklich sein!

873
01:14:11,083 --> 01:14:14,708
Ich dachte, es wäre nur ihre Wut.

874
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
Eine bedeutungslose Drohung.

875
01:14:20,250 --> 01:14:21,166
Rin.

876
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
In den letzten sieben Jahren

877
01:14:24,416 --> 01:14:28,500
Herr Narto und ich
Ich habe immer wieder versucht, Mawar zu finden.

878
01:14:29,916 --> 01:14:33,541
Ich habe Herrn Narto gebeten, es Ihnen nicht zu sagen.

879
01:14:34,791 --> 01:14:37,458
Ich wollte dir nicht wehtun, Rin.

880
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Rin.

881
01:14:41,875 --> 01:14:43,625
Bitte verzeihen Sie mir.

882
01:14:44,958 --> 01:14:48,333
Ich habe sie nie wieder getroffen, Rin.

883
01:14:48,416 --> 01:14:50,333
Nur du bist es, Rin. Rina.

884
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
Rin.

885
01:14:52,166 --> 01:14:55,375
Kinderwagen, wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen Mawar finden.

886
01:14:55,458 --> 01:14:58,666
- Ja, aber wie?
- Wir werden ein Ritual durchführen.

887
01:14:58,750 --> 01:15:02,583
Ich brauche dich und Rina
an diesem Ritual teilzunehmen.

888
01:15:04,875 --> 01:15:05,708
Rin.

889
01:15:17,083 --> 01:15:18,458
Rin!

890
01:15:18,541 --> 01:15:20,875
Du hast jedes Recht, wütend zu sein, Rin.

891
01:15:21,666 --> 01:15:24,000
Aber ich flehe dich an.

892
01:15:25,208 --> 01:15:29,541
Es gibt Wichtigeres
wir müssen es jetzt tun.

893
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Wir müssen Dwi retten.

894
01:15:35,041 --> 01:15:38,541
Wir müssen diesem Terror ein Ende setzen, Rin.

895
01:15:39,208 --> 01:15:41,291
Ich brauche dich.

896
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Dwi braucht dich, Rin.

897
01:15:48,208 --> 01:15:50,041
Ich habe mich geirrt.

898
01:15:50,125 --> 01:15:52,458
Ich weiß, dass ich falsch lag.

899
01:15:54,458 --> 01:15:56,916
Aber bitte

900
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
Lass mich alles reparieren.

901
01:16:03,708 --> 01:16:04,583
Rin.

902
01:16:09,041 --> 01:16:11,250
Also das Dwi

903
01:16:11,333 --> 01:16:14,625
kann wie andere Kinder sein.

904
01:16:23,708 --> 01:16:26,375
Können Sie versprechen, dass das funktioniert?

905
01:16:28,916 --> 01:16:30,250
Ich verspreche es.

906
01:16:33,833 --> 01:16:36,666
<i>An Seine Hoheit</i>

907
01:16:36,750 --> 01:16:39,583
<i>Die Barriere, die es bedeckte, ist jetzt geöffnet.</i>

908
01:16:39,666 --> 01:16:44,875
Schenke uns Sicht und Licht auf dem Weg.

909
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
Bitte geben Sie uns eine Orientierung

910
01:16:47,416 --> 01:16:50,583
davon, wo sich der Absender befindet.

911
01:16:55,458 --> 01:16:58,458
Sie ist an der Grenze
von Wonosobo und Magelang.

912
01:16:58,541 --> 01:17:00,458
Ich weiß genau wo.

913
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
Rin, ich gehe.

914
01:17:22,333 --> 01:17:25,791
<i>Rina, Aryo wird bei dir zu Hause bleiben.</i>

915
01:17:27,250 --> 01:17:30,291
<i>Pram und ich gehen zu Mawars Haus.</i>

916
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Wo könnte es sein?

917
01:18:04,291 --> 01:18:06,166
Schauen wir uns ihren Hinterhof an.

918
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
- Ja.
- Aufleuchten.

919
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
Kinderwagen, schau da.

920
01:18:27,250 --> 01:18:28,875
- Ja, Herr.
- Ja.

921
01:18:35,458 --> 01:18:38,125
- Ich hole die Schaufel ins Auto.
- Ja.

922
01:19:43,750 --> 01:19:47,000
Du bist wach, meine Liebe.

923
01:19:53,458 --> 01:19:56,333
Ich dachte nicht, dass du mich finden könntest.

924
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
Auch wenn mein Schamane sagte

925
01:20:00,166 --> 01:20:03,916
Es ist unwahrscheinlich, dass Sie es wissen.

926
01:20:10,375 --> 01:20:12,500
Dein Schamane ist nicht schlecht.

927
01:20:15,291 --> 01:20:16,958
Aber jetzt,

928
01:20:17,041 --> 01:20:19,625
es ist alles zu spät.

929
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
Du siehst mich nie, oder, Pram?

930
01:20:32,333 --> 01:20:34,541
Ich war immer für dich da.

931
01:20:34,625 --> 01:20:37,041
Nicht Rina! Mich!

932
01:20:52,375 --> 01:20:53,708
Ich bin zufrieden

933
01:20:53,791 --> 01:20:56,833
Ich sehe dich und deine Frau leiden
seit sieben Jahren.

934
01:20:58,708 --> 01:21:03,166
Das macht viel mehr Spaß
als euch alle einen nach dem anderen zu töten.

935
01:21:10,000 --> 01:21:10,958
Warten.

936
01:21:12,291 --> 01:21:13,750
Warte eine Sekunde.

937
01:21:13,833 --> 01:21:16,833
Niemand soll diesen Fluch stören.

938
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
Kinderwagen.

939
01:21:57,291 --> 01:21:59,916
Finde das Glas.

940
01:22:01,583 --> 01:22:03,416
Ja, werde ich.

941
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
Herr Yai.

942
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
Herr.

943
01:22:55,208 --> 01:22:57,333
Herr Yai. Herr?

944
01:22:57,416 --> 01:22:59,708
Ich habe das Glas, Sir.

945
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
Herr Yai. Aufleuchten.

946
01:23:16,000 --> 01:23:18,916
Herr. Ich habe das Glas.

947
01:23:21,625 --> 01:23:22,583
Herr?

948
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
Herr Yai.

949
01:23:31,791 --> 01:23:34,708
Wahrlich, wir gehören Allah,
und tatsächlich werden wir zu Ihm zurückkehren.

950
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
Hallo?

951
01:23:45,000 --> 01:23:47,333
Rin, ist Aryo da?

952
01:23:51,625 --> 01:23:52,791
Hallo?

953
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
Aryo, dein Vater...

954
01:23:54,875 --> 01:23:56,791
Er ist verstorben.

955
01:23:56,875 --> 01:23:58,791
Mawar schlug sich den Kopf.

956
01:23:58,875 --> 01:24:00,375
Er hat stark geblutet und...

957
01:24:00,458 --> 01:24:01,958
Er konnte es nicht schaffen.

958
01:24:05,083 --> 01:24:10,000
Wahrlich, wir gehören Allah,
und tatsächlich werden wir zu Ihm zurückkehren.

959
01:24:11,375 --> 01:24:12,666
<i>Aryo.</i>

960
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
Ich habe das Glas bei mir.

961
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
Was soll ich jetzt tun?

962
01:24:16,541 --> 01:24:18,875
Herr Pram, bringen Sie es hierher.

963
01:24:19,708 --> 01:24:22,458
Ich werde das Ritual durchführen.

964
01:24:27,208 --> 01:24:29,083
<i>Bitte vergib uns, Aryo.</i>

965
01:24:31,250 --> 01:24:32,833
<i>Wegen all dem</i>

966
01:24:34,583 --> 01:24:36,375
<i>dein Vater...</i>

967
01:24:37,791 --> 01:24:39,083
<i>Es ist okay, Frau Rina.</i>

968
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
<i>Das war sein Schicksal.</i>

969
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
Hab Kraft, Rin.

970
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Das wird bald vorbei sein.

971
01:25:09,458 --> 01:25:10,291
Dwi.

972
01:25:11,041 --> 01:25:11,875
Aryo?

973
01:25:13,458 --> 01:25:14,291
Aryo?

974
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
Bleiben Sie in Ihrem Zimmer. Geh nicht raus.

975
01:25:19,416 --> 01:25:20,541
- Mama.
- Ja.

976
01:25:20,625 --> 01:25:22,000
Dwi.

977
01:25:25,958 --> 01:25:28,583
Aryo.

978
01:25:43,666 --> 01:25:44,916
Aryo!

979
01:26:08,541 --> 01:26:11,541
Wagen Sie es nicht, dieser Familie noch einmal etwas anzutun!

980
01:26:17,666 --> 01:26:20,250
- Mama, bitte pass auf Dwi auf!
- Ja.

981
01:26:21,000 --> 01:26:22,250
Aryo?

982
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
Aryo!

983
01:26:41,333 --> 01:26:42,500
Dwi.

984
01:26:42,583 --> 01:26:43,708
Dwi!

985
01:26:44,500 --> 01:26:45,958
Mama!

986
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
Mama!

987
01:26:48,000 --> 01:26:50,416
Mama!

988
01:26:51,208 --> 01:26:52,916
Mama!

989
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
Geht es dir gut, Mama?

990
01:26:54,791 --> 01:26:57,333
Dwi! Wo ist Dwi?

991
01:26:57,416 --> 01:26:59,166
Dwi wurde vergeben.

992
01:27:02,250 --> 01:27:05,625
Dwi! Nimm sie nicht!

993
01:27:07,250 --> 01:27:10,416
Niemand sonst kann das Ritual durchführen.

994
01:27:11,875 --> 01:27:15,166
Dieses Kind gehört mir.

995
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
NEIN!

996
01:27:16,833 --> 01:27:19,541
Mein Blut ist geflossen
in das Blut dieses Kindes.

997
01:27:19,625 --> 01:27:23,625
Mein Speichel hat deine Gebärmutter erreicht.

998
01:27:25,083 --> 01:27:28,291
Glaubst du, das ist Prams Kind?

999
01:27:34,375 --> 01:27:37,166
Sie würde nicht einmal seine sein wollen.

1000
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
Lasst sie los!

1001
01:27:43,875 --> 01:27:46,250
Egal wer ihr Vater ist,

1002
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Ich bin immer noch ihre Mutter!

1003
01:27:51,708 --> 01:27:54,541
Du hast kein Recht, sie zu nehmen!

1004
01:27:55,875 --> 01:27:59,125
Ich werde alles tun, was nötig ist

1005
01:27:59,208 --> 01:28:01,250
solange Dwi am Leben bleibt!

1006
01:28:05,166 --> 01:28:08,250
Wenn du mich magst,

1007
01:28:09,250 --> 01:28:11,583
Nimm mich einfach!

1008
01:28:13,166 --> 01:28:15,333
Anstatt ihr das Leben zu nehmen,

1009
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
Nimm meins!

1010
01:28:41,416 --> 01:28:42,583
Dwi.

1011
01:28:45,333 --> 01:28:49,333
Ich bin vielleicht nicht hier, um dich großzuziehen.

1012
01:28:51,083 --> 01:28:55,208
Aber ich werde mich immer um dich kümmern

1013
01:28:55,291 --> 01:28:58,041
und kümmere dich um dich.

1014
01:29:00,291 --> 01:29:01,666
Für mich,

1015
01:29:02,708 --> 01:29:05,250
Du bist mein Ein und Alles.

1016
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
Dwi...

1017
01:29:43,625 --> 01:29:48,083
Mama liebt dich, Dwi.

1018
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Rina!

1019
01:30:45,750 --> 01:30:47,500
- Rina!
- Rin!

1020
01:30:47,583 --> 01:30:49,458
- Rin!
-Rina!

1021
01:30:49,541 --> 01:30:51,708
Kinderwagen, Rina fehlt!

1022
01:30:51,791 --> 01:30:53,333
Rina wird vermisst!

1023
01:30:53,416 --> 01:30:57,625
- Rina!
- Mein Gott.

1024
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Dwi.

1025
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
Schätzchen?

1026
01:31:04,916 --> 01:31:06,541
Rina.

1027
01:31:07,666 --> 01:31:11,250
Süße, wo ist deine Mutter?

1028
01:31:11,958 --> 01:31:14,291
Bitte sagen Sie mir.

1029
01:31:16,916 --> 01:31:20,750
Rina!

1030
01:31:28,416 --> 01:31:31,791
Wach auf, Rina.

1031
01:31:35,416 --> 01:31:36,458
Rin.

1032
01:31:49,208 --> 01:31:52,250
Wach auf, Rin, wach auf.

1033
01:31:55,041 --> 01:31:57,583
- Aufwachen.
- Rin...

1034
01:31:58,875 --> 01:32:00,833
-Rina...
-Rina...

1035
01:32:01,583 --> 01:32:03,666
Das ist deine Schuld, Pram!

1036
01:32:03,750 --> 01:32:04,916
Es ist alles deine Schuld!

1037
01:32:07,416 --> 01:32:09,291
Rina...

1038
01:32:21,500 --> 01:32:24,541
Rina...

1039
01:32:24,625 --> 01:32:25,666
Mama.

1040
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
Ich verlasse Dwi bei dir.

1041
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
Wohin gehst du? Rina ist weg.

1042
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
Bitte vergib mir, Mama.

1043
01:32:39,708 --> 01:32:42,583
Ich entferne den Fluch.

1044
01:32:43,916 --> 01:32:46,458
Ich habe es Rina versprochen.

1045
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
Dwi.

1046
01:33:08,166 --> 01:33:10,750
Bitte vergib deinem Vater.

1047
01:33:11,625 --> 01:33:13,541
Es tut mir so leid, Süße.

1048
01:34:01,708 --> 01:34:02,916
Mawar?

1049
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
Mawar.

1050
01:34:24,666 --> 01:34:25,666
Kinderwagen.

1051
01:34:29,791 --> 01:34:32,250
Bist du hierher zurückgekommen, um mich zu töten?

1052
01:34:34,750 --> 01:34:37,458
Ich möchte Sie nur um Hilfe bitten.

1053
01:34:38,458 --> 01:34:40,791
Befreie den Fluch von Dwi

1054
01:34:40,875 --> 01:34:43,125
und bring Rina zurück.

1055
01:34:44,166 --> 01:34:46,791
Glaubst du, ich habe einen Scherz gemacht?

1056
01:34:47,375 --> 01:34:50,416
als ich sagte, dass du und deine Familie

1057
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
wird es elend sein?

1058
01:34:53,875 --> 01:34:54,875
Mawar.

1059
01:34:57,458 --> 01:34:59,541
Du hast einen Fehler gemacht, als du hierhergekommen bist, Pram!

1060
01:35:01,416 --> 01:35:02,458
Mawar.

1061
01:36:18,125 --> 01:36:19,375
Kinderwagen!

1062
01:36:33,083 --> 01:36:34,375
Genug, Mawar!

1063
01:36:34,458 --> 01:36:37,250
Genug! Stoppen!

1064
01:36:37,333 --> 01:36:39,041
Bitte hör mir zu!

1065
01:36:39,125 --> 01:36:41,041
Entferne den Fluch von meiner Familie!

1066
01:36:41,125 --> 01:36:42,958
Bringt Dwi und Rina zurück!

1067
01:36:43,625 --> 01:36:46,250
Niemals.

1068
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
Mawar, ich kann dir wehtun.

1069
01:37:06,375 --> 01:37:08,541
Und ich dachte, du liebst mich.

1070
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
Bitte, Mawar.

1071
01:37:14,708 --> 01:37:15,541
Genug.

1072
01:37:20,291 --> 01:37:22,125
Bitte. Genug.

1073
01:38:14,958 --> 01:38:16,166
Genug, Mawar.

1074
01:38:16,250 --> 01:38:17,958
Du könntest sterben.

1075
01:38:18,041 --> 01:38:19,875
Ist das nicht das, was Sie wollen?

1076
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
Damit Sie und Ihre Familie
kann vom Fluch befreit werden?

1077
01:39:06,750 --> 01:39:09,500
Bitte hör auf damit, Mawar.

1078
01:39:09,583 --> 01:39:11,375
Es muss nicht so sein.

1079
01:39:11,458 --> 01:39:14,250
Ich will dich einfach
um Rina und Dwi zurückzubringen.

1080
01:39:17,083 --> 01:39:19,083
Du wählst immer noch Rina?

1081
01:39:20,875 --> 01:39:23,208
Wenn du sie so sehr liebst,

1082
01:39:23,291 --> 01:39:25,625
Dann folge ihr in die Hölle.

1083
01:39:25,708 --> 01:39:28,041
Keine Hexerei kann sie zurückbringen.

1084
01:39:28,125 --> 01:39:29,583
Sie ist tot.

1085
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
Sie ist die Braut dieses alten Mannes geworden!

1086
01:39:53,750 --> 01:39:56,666
Rina!

1087
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Rin.

1088
01:40:21,166 --> 01:40:24,958
Ich kann nicht ohne dich leben, Rin.

1089
01:40:26,750 --> 01:40:28,875
Verzeih mir, Rina.

1090
01:40:35,416 --> 01:40:36,750
Mama.

1091
01:40:36,833 --> 01:40:40,333
Ich hoffe, dass es Dwi danach gut geht.

1092
01:40:55,458 --> 01:40:56,541
Dwi.

1093
01:41:10,666 --> 01:41:11,958
Dwi.

1094
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Dwi.

1095
01:41:16,000 --> 01:41:17,625
Wer bist du?

1096
01:41:18,750 --> 01:41:19,708
Dwi.

1097
01:41:20,291 --> 01:41:22,500
Du kannst reden?

1098
01:41:23,125 --> 01:41:25,041
Wer ist Dwi?

1099
01:41:54,333 --> 01:41:58,375
<i>Abschiedsrede von Dwi Rahasti,</i>

1100
01:41:58,458 --> 01:42:00,791
Absolvent des Medizinstudiums,

1101
01:42:00,875 --> 01:42:05,750
mit einem Notendurchschnitt von 3,98, cum laude!

1102
01:42:09,166 --> 01:42:10,916
- Glückwunsch.
- Danke schön.

1103
01:42:20,791 --> 01:42:22,625
Vielen Dank an alle.

1104
01:42:25,083 --> 01:42:26,458
Seit ich ein kleines Mädchen war,

1105
01:42:26,541 --> 01:42:31,416
Ich bin ohne meine Eltern aufgewachsen.

1106
01:42:31,500 --> 01:42:34,958
Ich habe es nicht einmal

1107
01:42:35,041 --> 01:42:37,916
jede Erinnerung an sie

1108
01:42:38,666 --> 01:42:41,000
als sie noch lebten.

1109
01:42:43,916 --> 01:42:46,791
Es gibt jedoch eine Sache

1110
01:42:46,875 --> 01:42:49,333
Das klingt immer in meinem Herzen.

1111
01:42:50,666 --> 01:42:53,833
Ihr Wunsch gilt mir

1112
01:42:53,916 --> 01:42:57,166
für viele Menschen nützlich sein.

1113
01:42:58,083 --> 01:42:59,458
Heute,

1114
01:42:59,541 --> 01:43:03,583
Ihnen widme ich diesen Abschluss.